1 00:00:02,000 --> 00:00:03,359 - Είναι η Ζωή και ο Νταν! - Γεια, Τζες! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,279 Όλοι ζούμε στην ίδια πόλη, και πρέπει να πάμε στην Ελλάδα να σε δούμε. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,479 -Πώς είσαι; - Τα πάει περίφημα. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,479 Όχι, δεν τα πάω τόσο καλά, πραγματικά. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,559 Δεν ήταν ατύχημα. Δεν είχα ατύχημα. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,039 Ωραία δουλειά με τον Will! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,839 Αλλά και η μαμά και ο μπαμπάς του ξέρεις ότι είναι εδώ; 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,879 - Ας πάρουμε λίγο από αυτό το λάδι, Γουίλ! - ΓΟΥΜΠΑΣ 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Ξέρεις να περνάς καλά. Με κάνεις να νιώσω όπως ένιωθα παλιά. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,359 Μόλις τον κοίταξα και σκέφτηκα: 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,079 «Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά». 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,519 ΨΙΘΥΡΟΙ ΗΧΩ 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,559 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Έλα. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Έλα. ΚΑΤΣΙΓΙΖΕΙ 16 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 Θεέ μου. 17 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Ουφ. 18 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 ΨΙΘΥΡΟΙ ΗΧΩ 19 00:01:36,560 --> 00:01:38,399 - Καλημέρα. - Α! 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,079 Συγνώμη. Καλημέρα. 21 00:01:41,080 --> 00:01:42,999 Έχω ένα δώρο για σένα. 22 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Ω, ευχαριστώ. 23 00:01:49,320 --> 00:01:51,919 - Αυτό πρέπει να μπει στο ψυγείο. - Σωστά. Ναί. 24 00:01:51,920 --> 00:01:54,519 Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 25 00:01:54,520 --> 00:01:57,279 ΚΛΑΤΕΡ 26 00:01:57,280 --> 00:01:59,919 Ο άντρας μου έφτιαξε τη δεξαμενή. Είναι μπλοκαρισμένο. 27 00:01:59,920 --> 00:02:02,159 Παρακαλώ μην βάζετε χαρτί κάτω στην τουαλέτα. 28 00:02:02,160 --> 00:02:05,159 Ναί. Όχι. Φυσικά. λυπάμαι. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,999 Καλημέρα! 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,599 Σε κέρδισα σε αυτό. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,799 Αυτό είναι τόσο σπουδαίο τρέξιμο πάνω στους λόφους. 32 00:02:10,800 --> 00:02:13,199 Εντελώς έρημη για μίλια. 33 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Σαν έρημος. - Α, ωραία! - Ναι. 34 00:02:20,120 --> 00:02:22,679 Τι θα κάνεις; 35 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Συγνώμη; 36 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 Τι θα κάνετε σήμερα; 37 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 ΠΑΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ 38 00:02:37,480 --> 00:02:39,959 ΠΑΙΔΙ ΣΤΡΙΖΕΙ Ποιος μπορεί να πηδήξει ψηλότερα; 39 00:02:39,960 --> 00:02:42,319 Α, πολύ καλό! Πολύ καλό άλμα! 40 00:02:42,320 --> 00:02:44,639 Ω! Γεια σου! ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ 41 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 - Είμαστε διακοπές! Ουάου! - Ουουου! 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,359 - Να κάνουμε λίγο χώρο για τη μαμά; - Ναι! 43 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Ωραία! 44 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Πρωί. - Γεια. Πρωί. - Γεια σου. 45 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Πρωί. 46 00:03:05,960 --> 00:03:07,599 Έκανες όλο το ξεκαθάρισμα; 47 00:03:07,600 --> 00:03:11,639 Ω, είναι μια χαρά. ήμουν όρθιος. Και το κυρία, βοήθησε η... οικονόμος. 48 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Είσαι πολύ καλός για αυτόν τον κόσμο. 49 00:03:15,720 --> 00:03:17,319 Το δωμάτιο είναι εντάξει; 50 00:03:17,320 --> 00:03:18,959 Ναι. Είναι υπέροχο. 51 00:03:18,960 --> 00:03:20,679 Τίμια; 52 00:03:20,680 --> 00:03:21,919 Ναί. 53 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Ναι, καλά, πες αν θέλετε να ανταλλάξετε. 54 00:03:26,360 --> 00:03:28,519 Γεια σου! 55 00:03:28,520 --> 00:03:31,399 Το φαγητό τελειώνει! Ποιος θέλει καφέ; 56 00:03:31,400 --> 00:03:34,679 Έχουμε φρέσκο χυμό πορτοκαλιού και έχουμε μερικά γιαούρτια, 57 00:03:34,680 --> 00:03:37,919 και αυτά τα ροδάκινα είναι από ο κήπος, ο οποίος είναι πολύ δροσερός. 58 00:03:37,920 --> 00:03:39,519 Πρωί. 59 00:03:39,520 --> 00:03:42,639 - Ουάου. - Ευχαριστώ φίλε. Δεν είσαι hangover; 60 00:03:42,640 --> 00:03:45,839 Χμ, ναι, νομίζω ότι ξέφυγα με αυτό κατά κάποιο τρόπο. 61 00:03:45,840 --> 00:03:48,039 ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ 62 00:03:48,040 --> 00:03:50,559 - Καλημέρα! - Γεια σου. - Γεια! 63 00:03:50,560 --> 00:03:53,119 - Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. - Θέλεις έναν καφέ; 64 00:03:53,120 --> 00:03:54,719 Ω, ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 65 00:03:54,720 --> 00:03:56,799 Είμαστε λίγο κουρασμένοι; 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,839 ΓΕΛΙΣΜΑ 67 00:03:58,840 --> 00:04:00,519 Το γάλα έχει περίεργο χρώμα. 68 00:04:00,520 --> 00:04:02,359 Αισθάνομαι εντελώς ολοσχερώς το μέρος, στην πραγματικότητα. 69 00:04:02,360 --> 00:04:05,559 Ναι, βρίσκεσαι σε αποτυχία, αλλά είναι αρκετά ομαλά. 70 00:04:05,560 --> 00:04:08,359 Όλα καλά με τους μύκητες. ΓΕΛΙΣΜΑ 71 00:04:08,360 --> 00:04:09,679 Ήταν εντάξει το κρεβάτι, Νατ; 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,039 Ναι. Πονάει μόνο όταν κινείσαι. 73 00:04:11,040 --> 00:04:12,559 - Α, όχι! -Μα δεν είναι αυτό. 74 00:04:12,560 --> 00:04:14,679 Θέλει κανείς ένα από αυτά τα ροδάκινα; 75 00:04:14,680 --> 00:04:17,319 - Θα πάρω ένα γλυκό. - Πες μου ότι είσαι δεν λειτουργεί σήμερα. 76 00:04:17,320 --> 00:04:20,559 Ω, όχι, το έβαλα εκτός γραφείου επί. Δεν έχω το headspace. 77 00:04:20,560 --> 00:04:23,199 - Έχω μια έκπληξη για όλοι σήμερα. - Ω, συναρπαστικό! 78 00:04:23,200 --> 00:04:25,239 - Θα πάμε εκδρομή με πλοίο. - Α! - Γεια! 79 00:04:25,240 --> 00:04:26,719 Νόμιζα ότι τα παιδιά θα το λατρέψουν. 80 00:04:26,720 --> 00:04:29,559 Μπορούμε να κατεβούμε στην ακτή, εξερευνήστε, βρείτε μια παραλία. 81 00:04:29,560 --> 00:04:30,719 Είστε έτοιμοι για αυτό; 82 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Ναι, εννοώ αν είναι... 83 00:04:34,080 --> 00:04:36,199 - Δεν πειράζει αν ενταχθεί, δεν είναι; - Α, ναι. - Ναι. 84 00:04:36,200 --> 00:04:38,519 -Φυσικά! - Ευχαριστώ, παιδιά. 85 00:04:38,520 --> 00:04:41,759 Αχ, ένα ταξίδι στο Ιόνιο! 86 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 Αυτό είναι απλά πολύ... 87 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ...Ελληνικά. 88 00:04:47,800 --> 00:04:50,199 Είμαι πραγματικά στην ιστιοπλοΐα. 89 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Νιώθοντας τον άνεμο και τη δύναμη της θάλασσας και όλα αυτά. 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,919 Αυτό ακούγεται τόσο καλό. 91 00:04:59,920 --> 00:05:01,719 - Μμμ. - Ναι. - Ναι. 92 00:05:01,720 --> 00:05:03,559 Μεγάλος. 93 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Ω! 94 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Αυτό το γάλα δεν είναι σωστό. 95 00:05:09,480 --> 00:05:12,079 - Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. - Ναι, καλά... 96 00:05:12,080 --> 00:05:14,919 Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσω στον μπαμπά για τα πράγματα στη σοφίτα. 97 00:05:14,920 --> 00:05:17,559 Δεν ήθελα να μείνεις πίσω την πλάτη μου σε αυτόν και... 98 00:05:17,560 --> 00:05:19,319 Δεν θα το έκανα αυτό πίσω από την πλάτη σου, μαμά. 99 00:05:19,320 --> 00:05:20,999 Ω, ΟΚ! 100 00:05:21,000 --> 00:05:23,519 Τα κατάφερες καθόλου συσκευασία; 101 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 102 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Ξέρω ότι είναι το σπίτι της οικογένειάς μας. 103 00:05:33,840 --> 00:05:36,759 Αλλά ακόμα κι αν ο μπαμπάς δεν το είχε κάνει και ήσασταν ακόμα μαζί, 104 00:05:36,760 --> 00:05:38,479 μάλλον θα θέλατε να μειώσετε 105 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 και βγάλτε κάποια χρήματα από αυτό, δεν θα...? 106 00:05:41,840 --> 00:05:43,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε και κάνε το. 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,599 Ναι. 108 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Πολλή αγάπη! 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,879 Γεια. 110 00:06:01,880 --> 00:06:03,919 Γεια σου. 111 00:06:03,920 --> 00:06:06,119 Είμαι εδώ για σένα. 112 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Το ξέρεις, σωστά; 113 00:06:08,680 --> 00:06:11,039 Ναι. 114 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Είμαι εδώ και για σένα. 115 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Χρειαζόμαστε άλτες για το σκάφος, νομίζεις; 116 00:06:22,040 --> 00:06:23,799 Έλα εδώ. 117 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Ερχομαι. 118 00:06:30,560 --> 00:06:32,719 Ακούω ενεργά. 119 00:06:32,720 --> 00:06:35,319 Τα συναισθήματά σου ισχύουν, και αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 120 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Το ξέρω. - Είσαι πληγωμένος και θυμωμένος. 121 00:06:39,000 --> 00:06:40,279 Δεν είμαι. 122 00:06:40,280 --> 00:06:43,079 Πρέπει να είσαι ειλικρινής, Ζωή. Κοίτα με. 123 00:06:43,080 --> 00:06:45,879 Αν αρνείσαι πράγματα και σπρώξτε τα προς τα κάτω, είναι τοξικό. 124 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Θα σου δώσει καρκίνο ή να σε κάνει να σκοτώσεις κάποιον. 125 00:06:50,440 --> 00:06:52,959 Φιλήθηκαν με γλώσσες, Ζωή. 126 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Δεν νομίζω. - Είδα γλώσσες. 127 00:06:56,240 --> 00:06:59,199 Ήταν το πρώτο βράδυ. Όλοι σπαταλήθηκαν. 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,759 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 129 00:07:00,760 --> 00:07:03,559 Δεν πήγαμε και κολλήσαμε τη γλώσσα μας κάτω από το λαιμό κανενός, έτσι δεν είναι; 130 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Όχι... - Ζωή; 131 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Είδες τα μπαούλα μου; 132 00:07:09,520 --> 00:07:11,079 Είναι στην άκρη του κρεβατιού, νομίζω. 133 00:07:11,080 --> 00:07:12,839 Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, Νταν; 134 00:07:12,840 --> 00:07:15,039 Ναι. 135 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ 136 00:07:19,560 --> 00:07:23,719 Σοβαρά, αυτό θα με στοίχειωνε. 137 00:07:23,720 --> 00:07:25,879 Για πάντα. 138 00:07:25,880 --> 00:07:28,959 ξέρω. Ξέρω, ο Νταν έχει περάσει πολύ, και τον λυπάμαι. 139 00:07:28,960 --> 00:07:30,239 Ειλικρινά, το κάνω. 140 00:07:30,240 --> 00:07:33,079 Αλλά μετά από όλα που έκανες για αυτόν, 141 00:07:33,080 --> 00:07:35,479 πώς θα μπορούσε; 142 00:07:35,480 --> 00:07:41,359 Nat, είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια τον έχω δει ευτυχισμένο. 143 00:07:41,360 --> 00:07:45,319 Ξέρεις πόσο καταπληκτικό είναι αυτό; Τι τεράστια ανακούφιση; 144 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Είναι σαν να έχει επιστρέψει. 145 00:07:48,280 --> 00:07:51,679 Αυτό ήλπιζα ότι θα συμβεί. είναι αυτό που ήθελα, 146 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, όταν αποφασίσαμε να έρθω εδώ. 147 00:07:55,560 --> 00:07:58,119 Είναι τόσο καλό. 148 00:07:58,120 --> 00:07:59,679 Για όλους μας. 149 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Τα παιδιά δεν θα θυμούνται καν όταν ήταν κάποτε έτσι. 150 00:08:05,600 --> 00:08:07,399 Ναι. 151 00:08:07,400 --> 00:08:09,839 πας να το πεις στον Σολομώντα όμως; 152 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Όχι, φυσικά όχι. 153 00:08:12,560 --> 00:08:17,799 Όχι. Εγώ... Μας θέλω πολύ όλους για να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι με πλοίο, εντάξει; 154 00:08:17,800 --> 00:08:21,279 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. Σε παρακαλώ μην το πεις στον Τζέικομπ. 155 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Υποσχέσου μου. 156 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Ναι. υπόσχομαι. 157 00:08:30,360 --> 00:08:32,839 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 158 00:08:32,840 --> 00:08:37,039 - Συγγνώμη. Γεια, εμ... - Γεια. - Σε πειράζει αν τον κλέψω για ένα λεπτό; 159 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Ναι. Όχι, φυσικά. - Ναι; - Ναι. 160 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Ερχομαι. 161 00:08:43,680 --> 00:08:46,039 Λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε κοιμήσου στη γωνιά του παλιού αγρότη... 162 00:08:46,040 --> 00:08:47,519 Έχω να σου πω κάτι, 163 00:08:47,520 --> 00:08:48,999 αλλά πρέπει να ορκιστείς να μην πω σε κανέναν, 164 00:08:49,000 --> 00:08:50,359 γιατί υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω πείτε σε κανέναν, 165 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 οπότε πρέπει να υποσχεθείς ροζ. 166 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Η Τζες και ο Νταν φιλήθηκαν χθες το βράδυ. 167 00:08:57,080 --> 00:08:58,639 Τι; 168 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Ναι. 169 00:09:08,480 --> 00:09:10,119 Στο πλοίο! 170 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 171 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Γιατί μας πήρε τόσο πολύ να το πάρουμε μαζί και να το κάνουμε αυτό; - Το ξέρω. 172 00:09:22,240 --> 00:09:24,159 Απλώς νομίζω ότι είναι πραγματικά άδικο για εμάς. 173 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Δεν πρέπει να κρατήσουμε εκείνο το μυστικό. 174 00:09:33,160 --> 00:09:34,679 Καημένη Ζωή. 175 00:09:34,680 --> 00:09:36,839 Δεν μπορούμε απλώς να παρακολουθούμε όσο σκάνε παντού ο φίλος μας 176 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 και ξεφύγετε! Είναι σαν να τους δίνουμε τη δυνατότητα. 177 00:09:42,000 --> 00:09:44,159 Περιμένω ότι ο Dan πρέπει να νιώθει πολύ άσχημα. 178 00:09:44,160 --> 00:09:46,439 Δεν φαίνεται να νιώθει άσχημα, όμως, αυτός; 179 00:09:46,440 --> 00:09:48,839 Χαμογελάει. Είναι τόσο μαλακό. 180 00:09:48,840 --> 00:09:50,639 Είναι ευάλωτος αυτή τη στιγμή. 181 00:09:50,640 --> 00:09:53,559 Δεν λέω ότι νομίζω αυτό, αλλά μπορείς να πεις ότι είναι θέμα 182 00:09:53,560 --> 00:09:57,839 πόσο μπορείς να το κατηγορήσεις αυτό και πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία. 183 00:09:57,840 --> 00:10:00,639 Ναι. Υποθέτω ότι απλά δεν θέλουμε να κρίνω πάρα πολλά. 184 00:10:00,640 --> 00:10:02,999 - Όχι. Δεν κυλάμε έτσι. - Δεν κυλιόμαστε έτσι. 185 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Δεν θέλουμε να παίξουμε το παιχνίδι ευθυνών. - Όχι. 186 00:10:07,720 --> 00:10:11,399 Αν έπρεπε να πω, θα έλεγα ότι η Τζες φταίει περισσότερο, ξέρεις; 187 00:10:11,400 --> 00:10:13,679 Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία της; Δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στο πόσο σέξι είναι; 188 00:10:13,680 --> 00:10:16,119 ΓΕΛΑΕΙ 189 00:10:16,120 --> 00:10:17,559 τι κάνεις; 190 00:10:17,560 --> 00:10:20,279 - Τίποτα. - Έχεις μιλήσει για μένα; 191 00:10:20,280 --> 00:10:21,959 - Όχι. - Γιατί να το κάνουμε αυτό; 192 00:10:21,960 --> 00:10:24,439 Δεν είναι ωραίο να μιλάς για ανθρώπους πίσω από την πλάτη τους. 193 00:10:24,440 --> 00:10:27,319 Λοιπόν, δεν ήμασταν. Αλλά δεν μπορούμε πραγματικά... 194 00:10:27,320 --> 00:10:28,639 υποσχέθηκα. 195 00:10:28,640 --> 00:10:30,399 Το έκανε. Το υποσχέθηκε το pinkie. 196 00:10:30,400 --> 00:10:31,879 Τι; Ο Pinkie υποσχέθηκε;! 197 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Σοβαρά, μην το κάνεις. 198 00:10:36,120 --> 00:10:38,239 - Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. - Ω, Θεέ μου, Τζέικομπ! 199 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Δεν θα το κάνω. Ποιον θα πω τίποτα να; ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 200 00:10:42,960 --> 00:10:45,519 - Έλα. - Φτύστε το. 201 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Ερχομαι. 202 00:10:52,360 --> 00:10:56,399 Λοιπόν, για εσάς, ποια είναι τα βασικά ένας ηθοποιός; Χρειάζεστε κάποια εκπαίδευση; 203 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Ναι, πήγα στη δραματική σχολή... 204 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Ουάου! 205 00:11:03,840 --> 00:11:05,199 Καταπληκτικός! 206 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 207 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Ω. 208 00:11:17,880 --> 00:11:20,119 Γεια σου. 209 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Γεια. - Πώς είσαι σήμερα; 210 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Είμαι καλά, ευχαριστώ, Ντάνι. 211 00:11:27,160 --> 00:11:29,239 Αλλά είσαι καλά, ναι; 212 00:11:29,240 --> 00:11:30,719 Χθες το βράδυ ήταν... 213 00:11:30,720 --> 00:11:33,439 Ω, ήμουν τόσο απογοητευμένος. Δεν θυμάμαι καν ότι πήγα για ύπνο. 214 00:11:33,440 --> 00:11:34,879 Ναι. 215 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Ναι και εγώ. 216 00:11:37,760 --> 00:11:40,879 - Α, αυτό είναι το καπέλο του Χένρι; - Εμ, ναι. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 217 00:11:40,880 --> 00:11:42,199 Η Lea δεν είναι τόσο σε αυτό. 218 00:11:42,200 --> 00:11:44,079 Λιβάδι; 219 00:11:44,080 --> 00:11:45,679 Λιβάδι! 220 00:11:45,680 --> 00:11:48,279 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να κρατήσετε στην κορυφή από τα πράγματα του Χένρι; 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Το άφησε εκεί πίσω και... 222 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 223 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 Είναι εκπληκτικό! 224 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Εκπληκτική επιτυχία! 225 00:11:59,880 --> 00:12:03,359 - Εντάξει. 120; - Όχι 120. Δεν μπορώ 120 φίλε μου. - Όχι; 226 00:12:03,360 --> 00:12:05,719 - Για τόσους πολλούς ανθρώπους, 120, ξέρεις... - Σωστά. Ναι. 227 00:12:05,720 --> 00:12:08,039 - Είναι μια κακή σεζόν - Φυσικά. παίρνω αυτό. Εμ... 228 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Τι θα λέγατε, λοιπόν, για 130; 229 00:12:13,520 --> 00:12:15,839 - Εντάξει, 130, ναι. - Τέλεια. - Μόνο μετρητά, παιδιά. 230 00:12:15,840 --> 00:12:18,639 - Εντάξει. - Α, πήρα λίγο το αεροδρόμιο. - Έχω... 231 00:12:18,640 --> 00:12:20,599 - Εδώ είναι 20. - Εντάξει. 232 00:12:20,600 --> 00:12:22,039 Σας ευχαριστώ. 233 00:12:22,040 --> 00:12:23,639 Εμ, είναι 50. 234 00:12:23,640 --> 00:12:26,239 Εντάξει, υπέροχο. Κι άλλα για άλλα; 235 00:12:26,240 --> 00:12:28,719 - Ναι. Ναι. - Υπάρχουν 40. - Α, μην ανησυχείς. Απλά επιστρέψτε μας. 236 00:12:28,720 --> 00:12:31,399 - Α, είναι μια χαρά. - Όχι, είσαι καλά. - Είναι μια χαρά. Ορίστε. Πάρτε το. 237 00:12:31,400 --> 00:12:32,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 238 00:12:32,680 --> 00:12:34,399 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 239 00:12:34,400 --> 00:12:36,639 Όλα αυτά πρέπει να είναι εκεί. 240 00:12:36,640 --> 00:12:38,679 - Καταπληκτικό. - Υγεία. 241 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Πάμε στο καράβι. - Ουου! - Ουου! - Ναι! - Ουουου! 242 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 Εντάξει, παιδιά, βρείτε μια θέση. 243 00:12:51,440 --> 00:12:53,919 Εντάξει, θα διατηρήσουμε την ταχύτητα ωραίο και εύκολο, ναι; 244 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Ναι, σίγουρα. Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο, φίλε. 245 00:12:56,160 --> 00:12:58,519 - - Α, πάμε. Συναρπαστικός! 246 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Ελάτε, παιδιά, όλοι μαζί! 247 00:13:01,400 --> 00:13:03,479 Ο ΤΖΕΣ ΣΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ Ω! 248 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Κυρία! - Ω, ευχαριστώ, κύριε. - Καλώς ήρθες. 249 00:13:07,400 --> 00:13:09,319 Κυρία. 250 00:13:09,320 --> 00:13:10,599 Ευχαριστώ. 251 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Είστε ευπρόσδεκτοι. 252 00:13:15,080 --> 00:13:17,599 - Έχεις πολλά σωσίβια εδώ, φίλε. - Ναι. 253 00:13:17,600 --> 00:13:19,799 Ναι, δίνει λαθρέμπορους. 254 00:13:19,800 --> 00:13:22,639 Ναι. Έχετε μεγάλο πρόβλημα με πρόσφυγες εδώ; 255 00:13:22,640 --> 00:13:24,639 Ναι, μερικές φορές. 256 00:13:24,640 --> 00:13:27,679 Είναι σαν ένα μεγάλο πράγμα, ή είναι κυρίως στην Κω και στη Λέσβο; 257 00:13:27,680 --> 00:13:29,839 Είχα ακούσει ότι ήταν κυρίως Κω και Λέσβο. 258 00:13:29,840 --> 00:13:32,279 Όχι. Αυτά τα μέρη, έχουν μεγάλα προβλήματα. 259 00:13:32,280 --> 00:13:34,599 - Θεέ μου, είναι τόσο απαίσιο. - Ναι. Ναι. Είναι κακό. 260 00:13:34,600 --> 00:13:37,919 Είναι κακό. Άνοιξη και καλοκαίρι όταν έρθει ο κόσμος, ουφ. 261 00:13:37,920 --> 00:13:40,599 Πρέπει να βρούμε νερό, φαγητό, τα πάντα, ξέρεις; 262 00:13:40,600 --> 00:13:43,079 - Μα δουλεύουμε σκληρά. - Ορίστε. 263 00:13:43,080 --> 00:13:46,159 Ω, όχι, θα ένιωθα περίεργα φορώντας αυτό. Δεν νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 264 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Εμ... 265 00:13:50,440 --> 00:13:53,679 Εγώ... Δουλεύω για φιλανθρωπικό ίδρυμα που προσπαθεί να ευαισθητοποιήσει 266 00:13:53,680 --> 00:13:57,199 της ανισότητας πλούτου παγκοσμίως. Λέγεται World Up. 267 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 Το έχετε ακούσει; 268 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Όχι. 269 00:14:01,920 --> 00:14:04,759 - - Δηλαδή, με έκανε να σκεφτώ δύο φορές για να έρθω στην Ελλάδα, 270 00:14:04,760 --> 00:14:07,439 ξέρεις τι εννοώ; Αυτά τα πράγματα είναι απλά τόσο φρικτά. 271 00:14:07,440 --> 00:14:08,959 - Ναι. - Μμ. 272 00:14:08,960 --> 00:14:11,639 Και παίρνουμε μόνο, όπως, διακοπές δύο εβδομάδων το χρόνο. 273 00:14:11,640 --> 00:14:13,039 Τζες! 274 00:14:13,040 --> 00:14:15,199 Ω, ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω, αλλά... 275 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Όχι. Είναι απλά ειλικρινές, έτσι δεν είναι; 276 00:14:20,800 --> 00:14:23,639 Είμαστε πολύ τυχεροί που πηγαίνουμε σε ένα ταξίδι με πλοίο για διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 277 00:14:23,640 --> 00:14:25,559 - Ναι. - Ναι. - Ναι, είμαστε. 278 00:14:25,560 --> 00:14:28,079 Έχεις δίκιο, Ζωή, είμαστε. Είμαστε πραγματικά τυχεροί. 279 00:14:28,080 --> 00:14:30,319 - Εντάξει; - Ναι. - Προσέχετε καλά της Αμφιτρίτης. 280 00:14:30,320 --> 00:14:32,599 - Είναι ευαίσθητη. Μην την θυμώνεις. - ΠΟΥ; 281 00:14:32,600 --> 00:14:35,199 - Είναι το όνομα του σκάφους. - Ω. Δεν την άκουσα ποτέ. 282 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Αμφιτρίτη, γυναίκα του Ποσειδώνα. 283 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 Ξέρεις τον Ποσειδώνα, θεός της θάλασσας; 284 00:14:40,480 --> 00:14:42,319 Γνωρίζει όλους τους ελληνικούς μύθους. 285 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Μόνο αυτοί που όλοι γνωρίζουν. -Δηλαδή, προσπάθησα αλλά... 286 00:14:46,360 --> 00:14:48,399 ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 287 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 288 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ 289 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ! 290 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ 291 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Ωχ, δεν υπάρχει κανένας εδώ. - Ουάου. 292 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 Τι σου είπα; 293 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ - Ουου! 294 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Ουου! - Ουου! - Πόσο τυχεροί είμαστε;! 295 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Ουουου! - Ναι, high five! 296 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ 297 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 298 00:16:29,480 --> 00:16:31,519 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 299 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ 301 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 302 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ 303 00:17:34,080 --> 00:17:35,799 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ 304 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ 305 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Γεια σου. - Γεια. 306 00:17:55,960 --> 00:17:57,719 Τι υπέροχο σημείο. 307 00:17:57,720 --> 00:17:59,319 Ναι. 308 00:17:59,320 --> 00:18:01,519 Ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε αυτό. 309 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Πραγματικά τυχερός. 310 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Γεια, εγώ, εμ... 311 00:18:09,360 --> 00:18:13,119 Δεν θέλω να ανησυχείς για όσα είπε ο Νταν χθες το βράδυ. 312 00:18:13,120 --> 00:18:14,959 Δεν ανησυχώ. 313 00:18:14,960 --> 00:18:17,599 Λοιπόν, είναι καλά τώρα. 314 00:18:17,600 --> 00:18:21,039 - Εντάξει. - Μα αν θέλεις να μιλήσουμε σχετικά με αυτό 315 00:18:21,040 --> 00:18:24,879 ή θέλετε να μιλήσουμε για 316 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 άγχος ή κατάθλιψη... 317 00:18:29,440 --> 00:18:32,999 ...ή αυτοκτονία ή θάνατος, γενικά οτιδήποτε... 318 00:18:33,000 --> 00:18:35,039 Είμαι καλά, μπαμπά. 319 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Αλλά ευχαριστώ. 320 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 Είναι όλα λίγο βασικά, έτσι δεν είναι; 321 00:19:08,320 --> 00:19:09,519 μμ. 322 00:19:09,520 --> 00:19:11,759 Κάποιος που φιλάει κάποιον δεν είναι μεγάλο δράμα. 323 00:19:11,760 --> 00:19:13,199 ξέρω. 324 00:19:13,200 --> 00:19:15,079 Είναι ένα φιλί. 325 00:19:15,080 --> 00:19:17,279 Ναι. 326 00:19:17,280 --> 00:19:19,439 Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι και τα δύο παντρεμένος, όμως, έτσι... 327 00:19:19,440 --> 00:19:22,999 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά... ξέρεις. 328 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 μμ. Ναι. 329 00:19:25,720 --> 00:19:27,719 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 330 00:19:27,720 --> 00:19:29,039 Το να είσαι παντρεμένος; 331 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Ναι. Τι είναι αυτό; 332 00:19:32,080 --> 00:19:34,119 Λοιπόν, υποθέτω αν σημαίνει κάτι, 333 00:19:34,120 --> 00:19:37,239 σημαίνει ότι έχετε αναλάβει μια δέσμευση να είσαι πιστός σε κάποιον. 334 00:19:37,240 --> 00:19:41,279 Όχι. Όχι, πρόκειται για τη συμμόρφωση σε κάποιο παλιομοδίτικο σύστημα 335 00:19:41,280 --> 00:19:45,039 όπου τίθενται όλες οι σχέσεις στα κουτιά τους και με ετικέτα. 336 00:19:45,040 --> 00:19:48,959 Είστε παντρεμένος; Είσαι αποκλειστικός; Σύνδεση; Οτιδήποτε. Είναι... 337 00:19:48,960 --> 00:19:50,399 Εμ... 338 00:19:50,400 --> 00:19:54,519 Δεν έχει να κάνει με το τι θέλει ο κόσμος ή αισθάνονται. Δεν σημαίνει τίποτα. 339 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 μμ. 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,719 Υποθέτω ότι είναι προδοσία, όμως, έτσι δεν είναι; 341 00:19:59,720 --> 00:20:01,599 Ω, Θεέ μου! Σοβαρά; 342 00:20:01,600 --> 00:20:04,399 Αν δεσμευτείς σε κάποιον, τότε ένα φιλί είναι προδοσία. 343 00:20:04,400 --> 00:20:07,359 - Μόνο αυτό λέω. - Εγώ... απλά σκέψου μην παγιδεύεις κάποιον 344 00:20:07,360 --> 00:20:09,839 και μετά να εκπλαγείτε όταν θέλουν να ξεφύγουν. 345 00:20:09,840 --> 00:20:11,199 Δικαίωμα. 346 00:20:11,200 --> 00:20:13,959 Απλώς εξέφραζαν την αλήθεια τους εκείνη τη στιγμή. 347 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Σίγουρος. Το οποίο είναι υπέροχο. 348 00:20:18,360 --> 00:20:20,879 Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι πάντα καλό είναι να εκφράσεις την αλήθεια σου 349 00:20:20,880 --> 00:20:23,079 - σε κάθε δεδομένη στιγμή. - Τι, λοιπόν... 350 00:20:23,080 --> 00:20:24,999 ...θα πρέπει να κρύψεις την αλήθεια σου; 351 00:20:25,000 --> 00:20:27,119 Όχι... ποτέ! 352 00:20:27,120 --> 00:20:29,479 Θεέ μου, όχι. 353 00:20:29,480 --> 00:20:31,239 Απλώς αναρωτιέμαι αν... 354 00:20:31,240 --> 00:20:34,199 ...κάποιες φορές θα έπρεπε ίσως, λίγο. 355 00:20:34,200 --> 00:20:36,879 Εκπληκτική επιτυχία. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΘΑ ΧΡΗΣΙΔΕΥΕΙ 356 00:20:36,880 --> 00:20:39,239 Λοιπόν, οι άνθρωποι πληγώνονται. Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα. 357 00:20:39,240 --> 00:20:41,679 - Εντάξει, εύκολα. - Λοιπόν, νιώθουν συναισθήματα. 358 00:20:41,680 --> 00:20:44,079 - Νιώθουν ζήλια και θυμό. - Αυτό είναι το πρόβλημά τους, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 359 00:20:44,080 --> 00:20:45,399 Πρόκειται για το σωστό και το λάθος! 360 00:20:45,400 --> 00:20:47,679 «Σωστό και λάθος»;! Αυτό είναι ένα τέτοιο δυαδικός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο! 361 00:20:47,680 --> 00:20:49,559 Α, νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως σωστό και λάθος! 362 00:20:49,560 --> 00:20:51,239 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υποκειμενικό. 363 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 Είναι σκατά συμπεριφορά! Την πρώτη νύχτα των διακοπών! 364 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Τι; 365 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Συγγνώμη... Συγγνώμη, Τζέικομπ, σε στεναχώρησα; 366 00:21:01,800 --> 00:21:03,399 Όχι. 367 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Φυσικά και όχι. 368 00:21:35,440 --> 00:21:37,519 Απίστευτο ψάρι εκεί έξω! 369 00:21:37,520 --> 00:21:39,039 Θέλετε να πάμε; 370 00:21:39,040 --> 00:21:40,919 Όχι, ευχαριστώ. 371 00:21:40,920 --> 00:21:44,039 Προχωρώ! Είναι τόσο καλό! 372 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 δεν εχω τσεκαρει το τηλέφωνό μου σε...28 λεπτά! 373 00:21:54,000 --> 00:21:57,199 Είναι υπέροχο εσείς οι δύο είναι τόσο καλοί φίλοι. 374 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Σε αγαπάει. 375 00:22:05,520 --> 00:22:08,319 Μερικές φορές νομίζω ότι τη χάνω. 376 00:22:08,320 --> 00:22:09,719 Τι; 377 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Δεν αργείς πολύ, σωστά; 378 00:22:13,880 --> 00:22:16,919 Πριν είναι απλά... άνθρωποι. 379 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Ενήλικος. 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Δεν το ήξερα πριν. 381 00:22:22,520 --> 00:22:24,759 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν λίγο για πάντα. 382 00:22:24,760 --> 00:22:27,679 Ναι, ξέρω. 383 00:22:27,680 --> 00:22:30,999 Ναι, είναι περίεργο και για μένα και είμαι απλά η νονά της. 384 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Ελπίζω μόνο να μην ήταν μπερδεμένος από όλα. 385 00:22:36,120 --> 00:22:37,519 Δεν έχω πάει εκεί για αυτήν. 386 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Έχεις. - Όχι πραγματικά. 387 00:22:41,160 --> 00:22:43,159 Δεν είναι αρκετό. 388 00:22:43,160 --> 00:22:46,519 Λοιπόν, δούλευες. 389 00:22:46,520 --> 00:22:48,279 Είναι πραγματικά δύσκολο. 390 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Επιπλέον, η Λίζα δεν βοήθησε, σωστά; 391 00:22:52,880 --> 00:22:55,959 Μιλώντας για τοξικές μητέρες, πώς είναι το δικό σου; 392 00:22:55,960 --> 00:22:57,239 Εμ... 393 00:22:57,240 --> 00:22:59,559 Α, δεν θέλει να φύγει το σπίτι. 394 00:22:59,560 --> 00:23:02,799 Της βρήκα ένα πολύ ωραίο διαμέρισμα αλλά φαίνεται ήσυχη... 395 00:23:02,800 --> 00:23:05,519 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 396 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ...δυστυχισμένος, ξέρεις; 397 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Ναι. 398 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Κοίτα, λυπάμαι που είχες εσύ και ο Νταν τόσο δύσκολη στιγμή. 399 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Αλλά εδώ είστε οι δύο, πιο δυνατό από ποτέ. 400 00:23:24,720 --> 00:23:26,159 Το ξεπέρασες. 401 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ναι. 402 00:23:29,400 --> 00:23:31,439 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 403 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 404 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ 405 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Σολ... - Να είστε ευγενικοί, παιδιά! 406 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Να είστε ευγενικοί! 407 00:23:49,160 --> 00:23:51,759 Έχω μια δεύτερη ευκαιρία μαζί του. 408 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Μπορώ να του το δώσω, Μπορώ να του δώσω μια ευτυχισμένη οικογένεια. 409 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Δεν μπορώ να ξαναγαμήσω. 410 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Δεν μπορώ να το κάνω δύο φορές. 411 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 Ο ΤΖΕΣ ΓΕΛΑΕΙ 412 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΣΑΡΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 413 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 ΨΙΘΥΡΟΙ ΗΧΩ 414 00:24:56,160 --> 00:24:57,679 Ζωή; 415 00:24:57,680 --> 00:24:59,879 - Ναι; -Είσαι καλά; 416 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Είσαι πραγματικά χλωμός. 417 00:25:06,760 --> 00:25:08,639 Πόσο δυνατό ήταν αυτό το λάδι μανιταριών; 418 00:25:08,640 --> 00:25:10,839 Νομίζω ότι είμαι ακόμα λήψη αναδρομών. 419 00:25:10,840 --> 00:25:12,879 Έχεις λίγο νερό και μπες στη σκιά. 420 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ 421 00:25:15,920 --> 00:25:17,399 Γεια σου! 422 00:25:17,400 --> 00:25:19,279 Είναι εντάξει. 423 00:25:19,280 --> 00:25:21,359 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 424 00:25:21,360 --> 00:25:24,079 - Είναι εντάξει. -Τι συμβαίνει; - Μωρό μου, τι έκανες; 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,159 Τι συνέβη; Είστε καλά; 426 00:25:26,160 --> 00:25:27,999 Αιμορραγεί! 427 00:25:28,000 --> 00:25:29,559 Τι συνέβη; 428 00:25:29,560 --> 00:25:32,719 - Με δάγκωσε. -Μόλις τη δάγκωσε;! - Ω, Ιησού Χριστέ! 429 00:25:32,720 --> 00:25:35,519 - Είναι μια χαρά. - Είναι εντάξει, αγάπη μου. Τι συνέβη; - Είναι καλά; 430 00:25:35,520 --> 00:25:37,679 - Έχει αιμορραγία! - Ναι, είναι απολύτως τρομοκρατημένος. 431 00:25:37,680 --> 00:25:39,199 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. 432 00:25:39,200 --> 00:25:40,799 Νομίζω ότι ένα από τα παιδιά του άρπαξε το αυτοκίνητο. 433 00:25:40,800 --> 00:25:43,439 - Δεν έπρεπε να φέρουμε το αυτοκίνητο. - Του αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 434 00:25:43,440 --> 00:25:46,399 - Πού είναι η Λέα;! - Έλα εδώ. Ας δούμε. 435 00:25:46,400 --> 00:25:48,639 Μεγάλος! Μαζεύει κοχύλια! 436 00:25:48,640 --> 00:25:50,719 - Συγγνώμη, παιδιά. - Δεν ξέρουμε τι έγινε. 437 00:25:50,720 --> 00:25:53,279 Όχι. Σωστά. Δεν το κάνουμε. 438 00:25:53,280 --> 00:25:54,919 - Συγγνώμη; - Εμείς... 439 00:25:54,920 --> 00:25:56,399 Δεν ξέρουμε τι έγινε. 440 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 - Δεν ξέρουμε τι έγινε. - Ξέρω τι έγινε! 441 00:25:58,400 --> 00:25:59,959 Ζωή, ηρέμησε. 442 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 Ηρεμώ; Μου λες να ηρεμήσω; 443 00:26:01,960 --> 00:26:03,399 Ναι. Δεν είναι χρήσιμο. 444 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Ω, δεν είναι χρήσιμο;! Λυπάμαι που δεν είναι χρήσιμο! 445 00:26:07,200 --> 00:26:09,439 Ξέρω τι έγινε. 446 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 σε είδα. 447 00:26:14,880 --> 00:26:17,879 Α... Ναι, κοίτα, i-είναι q-αρκετά βαθύ, 448 00:26:17,880 --> 00:26:20,359 αλλά, νομίζω, του αλμυρού νερού μάλλον καλό για αυτό. 449 00:26:20,360 --> 00:26:22,119 -Τι συμβαίνει; - Ο Χένρι τη δάγκωσε. 450 00:26:22,120 --> 00:26:25,799 - Χμ, είναι πολύ στενοχωρημένος! - Είναι στενοχωρημένος; - Γεια σου. - Δεν δάγκωσε! 451 00:26:25,800 --> 00:26:28,119 - Γεια σου. - Θα δω αν υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο σκάφος. 452 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Θα σου πω τώρα δεν υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών σε εκείνο το σκάφος. 453 00:26:42,360 --> 00:26:44,279 Εκείνη ξέρει. 454 00:26:44,280 --> 00:26:45,999 Τι; 455 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Ξέρει για χθες το βράδυ. 456 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 457 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Ουάου! 458 00:27:07,560 --> 00:27:10,559 Ιησού, Σολομώντα! Προσπαθείς να μας πας στην Τουρκία; 459 00:27:10,560 --> 00:27:12,759 Νομίζω ότι είμαστε λίγο μακριά μακριά από την ακτή. 460 00:27:12,760 --> 00:27:15,279 Κοιτάξτε, απλώς συνεχίστε την ταχύτητα και να το οδηγήσει στα κύματα. 461 00:27:15,280 --> 00:27:17,279 Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ! 462 00:27:17,280 --> 00:27:19,679 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ 463 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 464 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 465 00:27:39,960 --> 00:27:42,279 - Έχει υπερθερμανθεί. Απλά χρειάζεσαι να περιμενω λιγο. - Ναι. 466 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Ναι, ναι, το ξέρω. Ναι. 467 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Τι να συζητήσουμε τώρα; 468 00:28:08,920 --> 00:28:11,479 Α, θα μπορούσα να σας πω μια ιστορία... 469 00:28:11,480 --> 00:28:14,039 ...για την Αμφιτρίτη, η βασίλισσα της θάλασσας. 470 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Ναι! - Ναι; 471 00:28:17,400 --> 00:28:19,439 Μια φορά κι έναν καιρό, 472 00:28:19,440 --> 00:28:22,399 εδώ και πολύ καιρό, 473 00:28:22,400 --> 00:28:24,799 πολύ κοντά στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα, 474 00:28:24,800 --> 00:28:28,799 Η Αμφιτρίτη παντρεύτηκε τον Ποσειδώνα, 475 00:28:28,800 --> 00:28:33,839 ο θεός της θάλασσας με τη μακριά γενειάδα και το πιρούνι. 476 00:28:33,840 --> 00:28:37,319 Και ζούσαν σε μια όμορφη παλάτι από μαργαριτάρια 477 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 και κοράλλι στο κάτω μέρος του ωκεανού. 478 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Τώρα ο Ποσειδώνας... 479 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ...ήταν ένας πολύ κυκλοθυμικός θεός. 480 00:28:47,480 --> 00:28:50,959 Όταν είχε καλή διάθεση, μπορούσε να απλώσει το χέρι του 481 00:28:50,960 --> 00:28:52,639 και ηρεμήστε το νερό. 482 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Αλλά όταν ήταν σε κακή διάθεση, το έκανε κάνει μεγάλα κύματα και πνίγει ναυτικούς. 483 00:28:59,760 --> 00:29:02,079 Η Αμφιτρίτη χρησιμοποιήθηκε σε αυτό. 484 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Όλοι οι μεγάλοι θεοί ήταν πραγματικά κυκλοθυμικοί. 485 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 Και ήταν πολύ ωραία. 486 00:29:10,440 --> 00:29:12,319 Αλλά μια μέρα, 487 00:29:12,320 --> 00:29:16,439 Ο Ποσειδώνας συνάντησε μια όμορφη θαλάσσια νύμφη 488 00:29:16,440 --> 00:29:18,439 με μακριά, λαμπερά μαλλιά, 489 00:29:18,440 --> 00:29:21,519 και τραγούδησε όλα αυτά τα τραγούδια σε αυτόν. 490 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 Και ξέρεις τι έκανε; 491 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Έφυγε και την παντρεύτηκε. 492 00:29:31,680 --> 00:29:35,439 Και η Αμφιτρίτη θύμωσε πολύ. 493 00:29:35,440 --> 00:29:38,999 Την μετέτρεψε σε φρικτή θαλάσσιο τέρας 494 00:29:39,000 --> 00:29:43,359 με ουρά φιδιού και πολλά κεφάλια σκύλων 495 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 με κίτρινα μάτια και μεγάλα, ματωμένα, κοφτερά δόντια. 496 00:29:51,200 --> 00:29:53,599 - - Κάποιοι λένε... 497 00:29:53,600 --> 00:29:55,799 ...είναι ακόμα εκεί έξω 498 00:29:55,800 --> 00:29:58,479 στα σκοτεινά κομμάτια, 499 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 φρουρώντας τα νερά εδώ γύρω. 500 00:30:13,280 --> 00:30:15,559 - Πάω να πάω για βοήθεια. - Μην είσαι ηλίθιος. 501 00:30:15,560 --> 00:30:17,599 Δεν μπορούμε απλώς να επιπλέουμε εδώ. 502 00:30:17,600 --> 00:30:20,799 Λοιπόν, απλά θα κολυμπήσω πίσω και πήγαινε για βοήθεια. 503 00:30:20,800 --> 00:30:23,119 - Τι; - Ναι, είναι καλή ιδέα; 504 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Μπορείς να κατέβεις, σε παρακαλώ; 505 00:30:29,560 --> 00:30:31,599 - Μαμά! - Τζες! 506 00:30:31,600 --> 00:30:33,319 Ω, Θεέ μου! 507 00:30:33,320 --> 00:30:35,319 -Τι κάνουμε; - Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια! 508 00:30:35,320 --> 00:30:37,159 - Ναι. - Θα είναι καλά. 509 00:30:37,160 --> 00:30:38,799 Να την κυνηγήσουμε; 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,919 - Θα πάω. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε άλλα σώματα στο νερό. 511 00:30:41,920 --> 00:30:43,999 - Μπορεί να κολυμπήσει. - Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος στο λιμάνι. 512 00:30:44,000 --> 00:30:46,599 Δεν είναι. Ένα παιδί θα μπορούσε να το κάνει. Ένα μικρό παιδί. 513 00:30:46,600 --> 00:30:47,879 - Σοβαρά; - Ναι. 514 00:30:47,880 --> 00:30:49,399 Ναι, δεν είναι τόσο μακριά, έτσι; 515 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Ναι, θα γυρίσει σχεδόν. 516 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Ναι. Ναι, ναι, θα το κάνει. - Ναι. 517 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Να είμαστε καλύτερα αν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε αυτή όμως στη βάρκα. 518 00:31:00,120 --> 00:31:01,959 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ 519 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Ω, διάολο, είναι ακόμα υπερθερμασμένο. 520 00:31:06,920 --> 00:31:08,159 Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 521 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Χένρι, κάτσε εδώ. 522 00:31:12,640 --> 00:31:14,399 Θα επιστρέψει, κανένα πρόβλημα. 523 00:31:14,400 --> 00:31:15,919 Ναι. 524 00:31:15,920 --> 00:31:17,959 Είναι μια πολύ δυνατή κολυμβήτρια. 525 00:31:17,960 --> 00:31:19,839 Λατρεύει τον ωκεανό. 526 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 Εκεί νιώθει περισσότερο σαν στο σπίτι της. 527 00:31:51,160 --> 00:31:52,919 Ω, γεια!. 528 00:31:52,920 --> 00:31:54,119 Γεια. 529 00:31:54,120 --> 00:31:55,519 Βγήκες με βάρκα! 530 00:31:55,520 --> 00:31:57,119 Πού πήγες; 531 00:31:57,120 --> 00:31:59,079 - Παραλία Ναυάγιο. - Ω, υπέροχο! 532 00:31:59,080 --> 00:32:01,559 Άκου, δεν έχεις δει τη γυναίκα μου, έχεις; 533 00:32:01,560 --> 00:32:03,399 Την θυμάσαι; Είναι τόσο μεγάλη. 534 00:32:03,400 --> 00:32:06,799 Αρκετά, ε, πρασινογκρίζα μάτια. 535 00:32:06,800 --> 00:32:08,479 Λοιπόν, το σκάφος μας χάλασε και κολύμπησε πίσω. 536 00:32:08,480 --> 00:32:10,039 - Κολύμπησε; - Ναι. - Ω. 537 00:32:10,040 --> 00:32:11,599 Από... από εκεί έξω... στη θάλασσα. 538 00:32:11,600 --> 00:32:14,199 - Την είδες... την είδες; - Ε, συγγνώμη, όχι. 539 00:32:14,200 --> 00:32:15,759 Λοιπόν, δεν είναι τρομερά επικίνδυνο. 540 00:32:15,760 --> 00:32:17,919 Θα ξεβραστεί πιο ψηλά στην ακτή, χειρότερο σενάριο. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,159 Υπάρχει ακτοφυλακή ή κάποιος να...; 542 00:32:20,160 --> 00:32:21,679 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 543 00:32:21,680 --> 00:32:23,839 Ξέρεις πόσο μικρό αυτό το νησί είναι; 544 00:32:23,840 --> 00:32:25,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού πάμε για βοήθεια; 545 00:32:25,240 --> 00:32:27,959 Α, όχι, όχι, μην αγχώνεσαι. Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 546 00:32:27,960 --> 00:32:30,759 Ελάτε να πιείτε ένα ποτήρι της ρετσίνας όσο περιμένεις. 547 00:32:30,760 --> 00:32:33,239 Ακούστε, ευχαριστώ, αλλά το έχουμε πραγματικά πρέπει να προσπαθήσω να τη βρω. 548 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 Εντάξει, εντάξει, δεν χρειάζονται δικαιολογίες. 549 00:32:35,600 --> 00:32:37,599 - Την επόμενη φορά. - Θα έπρεπε, ε, να τον πάρω πίσω. 550 00:32:37,600 --> 00:32:39,519 Θέλετε να πάτε να ρίξετε μια ματιά γύρω από την άλλη πλευρά 551 00:32:39,520 --> 00:32:41,239 και θα επιστρέψουμε η βίλα, να δεις αν είναι εκεί; 552 00:32:41,240 --> 00:32:43,279 Ναι, εντάξει. Ε, θες να γυρίσεις πίσω; 553 00:32:43,280 --> 00:32:44,999 - Τι θέλεις να κάνεις; - Ποιο είναι το σχέδιο; 554 00:32:45,000 --> 00:32:46,359 Ναι, θα έρθω. Ο Σολομών... 555 00:32:46,360 --> 00:32:48,519 - Θα έρθω μαζί σου. - ...γυρνάς μαζί τους. 556 00:32:48,520 --> 00:32:50,919 - Μπαμπά, πάω να τους βοηθήσω βρες την. -Ελάτε πίσω μαζί μας. 557 00:32:50,920 --> 00:32:52,839 Μεγάλος. ΟΚ, ναι. Κάνε αυτό. 558 00:32:52,840 --> 00:32:54,639 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 559 00:32:54,640 --> 00:32:55,719 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τα παιδιά. 560 00:32:55,720 --> 00:32:57,239 Ε, όχι. Τελείωσα τη δουλειά για σήμερα. 561 00:32:57,240 --> 00:33:00,599 Αλλά πραγματικά ήθελα να σε ρωτήσω σχετικά με τους σκηνοθέτες κάστινγκ. 562 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Ίσως όχι αυτή τη στιγμή. 563 00:33:07,040 --> 00:33:08,839 - Γεια σου. - Γεια. 564 00:33:08,840 --> 00:33:10,079 Τι κάνετε; 565 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Καλός. Και εσύ; Είναι αυτό... Τι συμβαίνει; 566 00:33:43,960 --> 00:33:46,159 Φεύγεις για να συναντήσετε τους φίλους σας αργότερα; 567 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Ε, ναι, μπορεί να το κάνω. 568 00:33:49,760 --> 00:33:52,279 Δεν έκανε πραγματικά ένα σχέδιο. 569 00:33:52,280 --> 00:33:55,039 Ξέρεις ότι υπάρχουν πάντα υπάρχουν κάποιες διαφορές στις συμπεριφορές 570 00:33:55,040 --> 00:33:57,439 με μια διαφορά ηλικίας τόσο μεγάλη. 571 00:33:57,440 --> 00:33:59,759 -Μα δεν πρέπει να το αφήσεις μπείτε στο δρόμο. - Χμμ. 572 00:33:59,760 --> 00:34:01,639 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 573 00:34:01,640 --> 00:34:03,719 Είναι ο καλύτερος. 574 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 ξέρω. Αυτός είναι... 575 00:34:06,440 --> 00:34:10,039 - Είναι υπέροχος. - Ωχ, είναι τόσο γλυκό. 576 00:34:10,040 --> 00:34:12,999 Ήθελα να συναντηθούμε ο σωστός άντρας για τόσο, τόσο καιρό, 577 00:34:13,000 --> 00:34:15,399 αλλά ποτέ δεν είχαν δίκιο. 578 00:34:15,400 --> 00:34:17,599 Ποτέ δεν του στάθηκαν αρκετά. 579 00:34:17,600 --> 00:34:19,559 Ξέρεις; 580 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Χμμ. 581 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Τζες! 582 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Τζες! 583 00:34:34,440 --> 00:34:36,839 Υπάρχει μια παραλία εκεί κάτω. 584 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Τζες! 585 00:34:40,000 --> 00:34:42,079 Νταν... Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 586 00:34:42,080 --> 00:34:44,679 Τζες! Κοίτα, απλά θέλω να τη βρω και γύρνα πίσω, εντάξει; 587 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Ναι και εγώ. Θα τη βρούμε. 588 00:34:50,280 --> 00:34:53,399 Ι-Νομίζω ότι μπορεί να είμαι σε λίγο μπελά. 589 00:34:53,400 --> 00:34:55,319 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι είσαι. 590 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Πόσο κακό; 591 00:34:58,400 --> 00:34:59,719 Αρκετά άσχημα. 592 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Σκατά. 593 00:35:02,960 --> 00:35:04,479 Δεν ήταν... 594 00:35:04,480 --> 00:35:06,359 - Δεν... - Δεν χρειάζεται να ξέρω. 595 00:35:06,360 --> 00:35:09,239 - Εντάξει, συγγνώμη. - Μη μου ζητάς συγγνώμη. 596 00:35:09,240 --> 00:35:11,639 Αυτός που είναι αναμάρτητος ας... 597 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Σωστά. Σας ευχαριστώ. 598 00:35:15,720 --> 00:35:17,519 - Νομίζεις... - Νομίζω ότι το καλύτερο πράγμα που πρέπει να κάνετε τώρα 599 00:35:17,520 --> 00:35:18,639 είναι απλά να τη βρω, 600 00:35:18,640 --> 00:35:21,479 οπότε δεν θα έχεις κάτι ακόμα χειρότερα στη συνείδησή σου. 601 00:35:21,480 --> 00:35:24,519 Κοιτάξτε, μην πανικοβάλλεστε, αλλά περάσαμε την πρώτη κρίσιμη ώρα 602 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 όπου αγνοούμενοι είναι πιο πιθανό να βρεθούν. 603 00:35:30,560 --> 00:35:32,279 - Γεια. - Γεια σου. 604 00:35:32,280 --> 00:35:34,759 - Γεια. - Δεν τη βρήκατε, λοιπόν; 605 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Όχι. Κοίταξες εκεί; 606 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Ναι, έψαχνα παντού. 607 00:35:42,120 --> 00:35:44,119 Τίποτα. 608 00:35:44,120 --> 00:35:46,799 Ερμ, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, λοιπόν; 609 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Ναι; 610 00:35:58,160 --> 00:36:01,080 Τζες! 611 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Τζες; 612 00:36:22,040 --> 00:36:24,599 Δεν είναι εδώ. 613 00:36:24,600 --> 00:36:26,799 Να ξεκινήσω το μπάρμπεκιου; 614 00:36:26,800 --> 00:36:29,319 Υπάρχει πολύ κρέας στο ψυγείο. 615 00:36:29,320 --> 00:36:30,719 Πρέπει να πάω πίσω και να την ψάξω. 616 00:36:30,720 --> 00:36:33,319 Είσαι καλύτερα κρατώντας το οχυρό εδώ. 617 00:36:33,320 --> 00:36:35,239 Πρέπει να φας κάτι. 618 00:36:35,240 --> 00:36:36,879 Ξέρω ότι ανησυχείς πολύ. 619 00:36:36,880 --> 00:36:39,399 Μας έχει βάλει σε μια φρικτή κατάσταση. 620 00:36:39,400 --> 00:36:43,119 Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να είναι... παρορμητική. 621 00:36:43,120 --> 00:36:45,599 Αλλά είναι θερμόαιμος. 622 00:36:45,600 --> 00:36:47,839 Έχει ιρλανδικό αίμα, ξέρεις; 623 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 Η γιαγιά της είναι Ιρλανδή. 624 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Ερχομαι. Ας πάρουμε τα παιδιά κάτι για φαγητό. 625 00:37:03,760 --> 00:37:06,319 Ποιο να διαβάσουμε; 626 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Αυτός. - Εντάξει. 627 00:37:17,440 --> 00:37:19,199 Τι λέει αυτό; 628 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 «Στη Ζωή, αγάπη από τον μπαμπά, 1987». 629 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Ποιοι είναι αυτοί; 630 00:37:39,000 --> 00:37:41,519 Οι Μοίραι. 631 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Οι Τρεις Μοίρες. 632 00:37:44,080 --> 00:37:46,879 Όταν γεννηθείς, αποφασίζουν τη ζωή σου. 633 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Όταν έκοψαν το νήμα... 634 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ...τότε είναι που πεθαίνεις. 635 00:38:00,080 --> 00:38:03,079 Ω, μην ανησυχείς, Χένρι. 636 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Η μαμά σου θα είναι μια χαρά. 637 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Ακόμα δεν απαντά κανείς. 638 00:38:22,440 --> 00:38:24,559 Πρέπει να υπάρχει γαμημένη αστυνομία σε αυτό το νησί. 639 00:38:24,560 --> 00:38:26,359 Τα έχω βάλει όλα στα social μου. 640 00:38:26,360 --> 00:38:29,279 Πολλά like για τη φωτογραφία της, αλλά κανείς δεν την είδε. 641 00:38:29,280 --> 00:38:30,839 Γιατί είναι νεκρή. 642 00:38:30,840 --> 00:38:32,199 Αυτό είναι σοβαρό. 643 00:38:32,200 --> 00:38:34,319 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε η βρετανική πρεσβεία ή κάτι τέτοιο. 644 00:38:34,320 --> 00:38:38,159 Νομίζω ότι περιμένουμε να βραδιάσει. 645 00:38:38,160 --> 00:38:41,319 Ναι... ναι. 646 00:38:41,320 --> 00:38:44,359 Αρκετά σκοτεινό τώρα, όμως, έτσι δεν είναι; 647 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 648 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Αχ. 649 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 - Τζες! - Ω, δόξα τω Θεώ, γύρισες. 650 00:38:57,640 --> 00:39:00,199 Δεν μπορούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής. 651 00:39:00,200 --> 00:39:02,159 Είχα πάει πολύ έξω. 652 00:39:02,160 --> 00:39:03,839 Απλώς δεν μπορούσα να επιστρέψω προς την ακτή. 653 00:39:03,840 --> 00:39:05,239 Είναι εντάξει. 654 00:39:05,240 --> 00:39:07,639 Υπήρχε αυτό... αυτό πραγματικά ισχυρό cu... 655 00:39:07,640 --> 00:39:10,039 - Ένα πραγματικά δυνατό ρεύμα. - Μην ανησυχείς, έλα εδώ. 656 00:39:10,040 --> 00:39:12,519 - Είμαι εδώ. - Πήγα μίλια κάτω από την ακτή. 657 00:39:12,520 --> 00:39:13,959 Έπρεπε να επιστρέψω. 658 00:39:13,960 --> 00:39:15,839 Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες πίσω, εντάξει; Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 659 00:39:15,840 --> 00:39:17,359 Είσαι ασφαλής τώρα, σε έχω. 660 00:39:17,360 --> 00:39:19,239 Θα στείλω μήνυμα στον Τζέικομπ, ενημέρωσέ του ότι είναι καλά. 661 00:39:19,240 --> 00:39:20,919 Ευχαριστώ φίλε. 662 00:39:20,920 --> 00:39:22,559 Είσαι ασφαλής τώρα. Σε έχω. 663 00:39:22,560 --> 00:39:24,559 - Ευχαριστώ. - Σε έχω. 664 00:39:24,560 --> 00:39:26,679 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. - Πραγματικά συγγνώμη. 665 00:39:26,680 --> 00:39:28,039 Είναι εντάξει. 666 00:39:28,040 --> 00:39:29,439 Τζες, ας σε βάλουμε μέσα. 667 00:39:29,440 --> 00:39:31,959 - Ναι - Πάμε μέσα, εντάξει; - Ναι, ναι. 668 00:39:31,960 --> 00:39:33,319 ΕΝΤΑΞΕΙ. 669 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Ω, χάλια. 670 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Ω... 671 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Εντάξει; 672 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Ναι. 673 00:40:06,960 --> 00:40:08,759 Κοίτα, εγώ... 674 00:40:08,760 --> 00:40:10,239 ΒΗΜΑΤΑ 675 00:40:10,240 --> 00:40:11,799 Λοιπόν... 676 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Τι αιματηρή ανακούφιση! 677 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Ναι. 678 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Νύχτα. 679 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Νύχτα. 680 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Θέλεις να μιλήσουμε ή...; ΧΟΡΕΥΕΙ 681 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Ζωή. 682 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - - Ω, γάμα. 683 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 684 00:41:03,720 --> 00:41:04,999 Γεια σου. 685 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Γεια σου. 686 00:41:08,440 --> 00:41:09,759 Που πάτε; 687 00:41:09,760 --> 00:41:11,519 Θα πάω να συναντήσω την παρτίδα του Λιντς. 688 00:41:11,520 --> 00:41:13,319 -Τι, τώρα; - Χμμ. 689 00:41:13,320 --> 00:41:14,679 Οπου; 690 00:41:14,680 --> 00:41:16,999 Χαζεύουν νησί και ξεπέρασαν, οπότε... 691 00:41:17,000 --> 00:41:18,199 Α, σωστά. 692 00:41:18,200 --> 00:41:19,239 Τι συμβαίνει; 693 00:41:19,240 --> 00:41:21,559 - Θα συναντήσει κάποιους φίλους. - Μμ. 694 00:41:21,560 --> 00:41:23,679 Ωχ. Καλή διασκέδαση. 695 00:41:23,680 --> 00:41:26,559 Μακάρι να μπορούσαμε να ξεφύγουμε από τους παλιούς παντρεμένους με παιδιά! 696 00:41:26,560 --> 00:41:28,399 ΓΕΛΑΕΙ 697 00:41:28,400 --> 00:41:30,919 Λοιπόν, καλό βράδυ. 698 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Ευχαριστώ. - Κι εσύ. - Αντίο. 699 00:41:39,400 --> 00:41:40,519 Είσαι εντάξει; 700 00:41:40,520 --> 00:41:42,519 Ναι. Είσαι; 701 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Ναι. 702 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 703 00:41:57,480 --> 00:41:58,959 Σκατά! 704 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Με τρόμαξες τελείως. 705 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις; 706 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Ερμ, όχι, πραγματικά. 707 00:42:13,520 --> 00:42:15,879 Είσαι σίγουρος; 708 00:42:15,880 --> 00:42:18,959 Ζωή, δεν μπορώ να το κάνω τώρα, εντάξει; 709 00:42:18,960 --> 00:42:21,679 Παραλίγο να πνιγώ. 710 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ΕΚΣΠΝΕΙ 711 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ 712 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Σε παρακαλώ, δεν θα το πεις στον Σολομώντα; 713 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Νομίζω ότι θα ήθελα να ανταλλάξουμε δωμάτια.